Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドンガンバ
英語
Donkey Xote
ドンガンバの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドンガンバは、緑色の顔をした小柄な人型モンスターが、木製の馬に跨って登場する姿を特徴とする。頭部には灰色の兜をかぶり、赤いマントを背に翻し、手には槍状の武器を構えている。騎乗している木馬は縄で縛られた簡素な構造で、全体に#擬似騎乗構造 と #重装小型兵装 の要素を持つ。他の「騎兵型モンスター」との系列性を想起させる造形である。
翻訳注釈
「ドンガンバ」は固有の造語で直接の意味を持たないが、音の響きが “don” や “gun” を連想させ、誤訳の危険がある。特に “gun” が含まれると武器や銃火器と誤解されやすい。翻訳補助構文語として “mock cavalry unit” を提案すると安定する。
誤認リスク補足
「ドンガンバ」は実在の商品名やキャラクター名とは直接の衝突は少ないが、「ガンバ（Ganba）」は日本語で「頑張れ」と関連づけられる場合がある。本キャラは「ドラゴンクエスト」のモンスターであることを明記し、騎兵モチーフのキャラクターとして識別する必要がある。
構造分類タグ
#擬似騎乗構造
#重装小型兵装
#槍型武装
#兜装甲意匠
#赤マント装飾
#木馬型搭乗体
スライム
いっぱいあるよー
