Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ファイヤーキッズ
英語
FireCloud
ファイヤーキッズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するファイヤーキッズは、橙色の炎を思わせる体色を持つ浮遊型モンスターである。全体は火炎が伸びるような流線形の体格をしており、下半身は煙のように細く伸びている。目は細く吊り下がり、口元は単純化された意匠を示す。両腕は炎の突起のように小さく張り出し、全体として#火炎精霊構造 と #浮遊型霊体意匠 を組み合わせた造形である。
翻訳注釈
「ファイヤーキッズ（Fire Kids）」は英語圏で直訳すると「火の子供」となり、児童を指す言葉と誤解されやすい。文化的衝突を避けるため、固有名詞扱いを徹底し、翻訳補助構文語として “fire-spirit type” を併用するのが適切。
誤認リスク補足
「Fire Kids」という名称は子供向け作品や団体名と混同されやすい。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、実在のグループや人物とは関係がないことを明示する必要がある。
構造分類タグ
#火炎精霊構造
#浮遊型霊体意匠
#橙色体色特徴
#流線形体格
#炎状突起構造
スライム
いっぱいあるよー
