Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あんこくちょう
英語
Dark condor
あんこくちょうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあんこくちょうは、灰色の体色を持ち、猛禽類に似た姿で描かれている。頭部には逆立つ冠羽のような装飾があり、鋭い嘴と眼光が特徴的である。翼は大きく広がり、羽毛が分節的に描写されており、飛行を前提とした#大型飛行禽獣構造 を示す。さらに、脚部は発達し、鋭利な鉤爪を備え、捕獲・着地を意識した#猛禽型構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
名称を英訳する際、“dark bird”や“evil bird”は単純すぎて他作品と混同されやすい。また“dark crow”などは一般語化しており独自性が薄れる。翻訳補助構文として “dark raptor” や “shadow bird” を使用すると、種族性と独自の雰囲気を保ちつつ識別性を高められる。
誤認リスク補足
「あんこくちょう」という名称は、一般語の「暗黒鳥」として誤認される可能性がある。また、黒い鳥を意味する名称は神話や他作品でも頻出するため、混同のリスクがある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名であることを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#大型飛行禽獣構造
#猛禽型構造
#鉤爪強調体
#羽毛冠装飾
#嘴武装型
#灰色羽毛体
スライム
いっぱいあるよー
