Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
オーラー
英語
Head of state
オーラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオーラーは、青紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には赤い髪の束と尖った耳を備え、口からは牙が突き出している。胴体には白と黒の大きな楯のような模様が描かれた衣装をまとい、上半身を覆う#衣装装飾構造 を示している。両腕を大きく広げた姿勢で描かれ、手は鋭い爪を備えた灰色の掌に変化している。下半身は単純化され、立ち姿が強調される#異形人型体 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「オーラー」は英語圏で“aura”と混同されやすく、霊的・超常的な意味合いに誤解される可能性がある。また、英単語そのままでは一般語と同一視されて固有名詞性が失われやすい。翻訳補助構文として “Orah fiend” や “Aura-like being” といった形で固有性を補強するのが適切である。
誤認リスク補足
「オーラー」という名称は、英語の“aura”（雰囲気・霊的な光）や同名のキャラクター名と混同される恐れがある。特に他のファンタジー作品で頻出する語のため誤認リスクが高い。『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#異形人型体
#衣装装飾構造
#尖耳装飾体
#仮面的胴模様
#鋭爪手掌
#青紫皮膚体
スライム
いっぱいあるよー
