Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
モビルヘッド
英語
Jab
モビルヘッドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモビルヘッドは、赤紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部は尖った耳と鋭い目を特徴とし、髪は短くまとめられている。胴体は白と灰色の楯のような模様を施された衣装で覆われ、胸から腹部にかけて装甲的な#衣装装飾構造 を示す。両腕は高く掲げられ、手には爪のある灰色の掌を持ち、下半身は単純化されて立ち姿が強調された#異形人型体 として造形されている。
翻訳注釈
「モビルヘッド」は直訳すると“Mobile Head”となり、英語圏では機械的・ロボット的な意味合いに誤解されやすい。また“head”が首領や頭部を意味するため、誤ったニュアンスで解釈される可能性がある。翻訳補助構文として “Mobyl-head fiend” や “construct-headed entity” のように特殊性を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「モビルヘッド」という名称は、機動兵器を連想させる“モビル”や、音楽バンド・工業製品名としても流用される“ヘッド”と混同されやすい。他作品や一般語と重なりやすいため、『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#異形人型体
#衣装装飾構造
#尖耳装飾体
#仮面的胴模様
#鋭爪手掌
#赤紫皮膚体
スライム
いっぱいあるよー
