Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ソーラー
英語
Right wing
ソーラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するソーラーは、青い肌を持つ人型モンスターである。頭部には橙色の兜を装着し、尖った耳と鋭い目が特徴的である。胴体は黒を基調とした衣装で覆われ、胸部や腰部に橙色の装飾が施されている。両腕は赤い袖に包まれ、両手で大剣を握りしめる姿が強調される。#重装人型構造 を基本としつつ、#大剣携行体 として戦闘的な外観が際立つ。
翻訳注釈
「ソーラー」は直訳で“Solar”となり、英語圏では太陽や宇宙関連の一般語として扱われるため、宗教的・科学的な連想を引き起こしやすい。名称として固有性が損なわれやすいため、“Solar fiend” や “armored solar warrior” といった補助構文で限定すると混乱を避けられる。
誤認リスク補足
「ソーラー」という名称は、エネルギー関連の企業名や科学用語（太陽光発電、宇宙探査機）などで広く使われており、混同の可能性が高い。他作品のキャラクター名にも見られるため注意が必要である。『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスターであることを明記して識別を促すのが望ましい。
構造分類タグ
#重装人型構造
#大剣携行体
#兜装備体
#衣装装飾構造
#鋭耳装飾体
#青肌戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
