Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
モビルライト
英語
Kee
モビルライトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモビルライトは、薄青色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には三角形の兜のような装飾を装着し、尖った耳が露出している。胴体は白と灰色の装甲風衣装で覆われ、胸部に大きな模様が描かれた#衣装装飾構造 を示す。両手で長大な剣を構え、姿勢は攻撃を前提とした#大剣携行体 の特徴を持っている。
翻訳注釈
「モビルライト」を直訳すると “Mobile Light” となり、英語圏では照明器具や電子機器などと混同される可能性がある。また“light”が重量の軽さを指す場合もあり、意味が分散しやすい。翻訳補助構文として “Mobyl-light warrior” や “construct-light unit” を用いると、固有性を補強できる。
誤認リスク補足
「モビルライト」という名称は、実在の照明機器や企業名と重なる恐れがある。また“Mobile Light”は技術用語や製品名として使われる場合があるため、誤認のリスクが高い。本モンスターが『ドラゴンクエスト』固有のキャラクターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#異形人型体
#衣装装飾構造
#兜装備体
#大剣携行体
#尖耳装飾体
#薄青皮膚体
スライム
いっぱいあるよー
