Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドーラー
英語
Left wing
ドーラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドーラーは、青い肌を持つ人型モンスターである。頭部には橙色の兜を装着し、尖った耳と鋭い目が特徴的である。黒と橙を基調とした衣装を纏い、胸部と腰部に強調された装飾が施されている。両手で長大な剣を構え、姿勢は戦闘を前提とした#大剣携行体 の特徴を示す。全体的に#異形人型体 としての構造が際立つ。
翻訳注釈
「ドーラー」をそのまま英語表記すると“Doler”や“Dorah”となり、英語圏では通貨の“dollar”と混同される恐れがある。また音感的に既存の英単語や人名と重なるため独自性が損なわれやすい。翻訳補助構文として “Doler warrior” や “construct-type Doler” を用いると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ドーラー」という名称は、“dollar（ドル）”や、他作品のキャラクター名と混同される可能性がある。現実的な通貨名称に近い響きを持つため、文脈を外すと誤認の危険性が高い。『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明示することで識別を促すのが望ましい。
構造分類タグ
#異形人型体
#大剣携行体
#兜装備体
#衣装装飾構造
#尖耳装飾体
#青肌戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
