Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
モビルボディ
英語
Ber
モビルボディの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモビルボディは、赤みを帯びた肌を持つ人型モンスターである。頭部には小さな赤い兜の突起を備え、耳は尖って横に張り出している。胴体は銀色の丸みを帯びた装甲で覆われ、腰部には黒と橙の腰布が装飾として付与されている。四肢は力強く太く描かれ、全体的に#重装人型機械 的な構造を示し、重量感を伴った戦闘体として造形されている。
翻訳注釈
「モビルボディ」を直訳すると “Mobile Body” となり、英語圏ではロボットや義体のような技術用語と解釈されやすい。特に“body”は生体・物体など多義的であり誤解を招く。翻訳補助構文として “Mobyl-body warrior” や “construct-body entity” とすることで、固有性を高められる。
誤認リスク補足
「モビルボディ」という名称は、SF作品や現実のロボット・工業製品名と混同されやすい。また“Mobile Body”は義体や補助装置を意味する技術用語として使われる可能性がある。本モンスターが『ドラゴンクエスト』特有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#丸胴装甲体
#尖耳装飾体
#腰布装飾構造
#赤肌戦闘体
#兜状突起頭部
スライム
いっぱいあるよー
