Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
イーブイ
English
Eevee
No.0133
第1世代
| とくせい | にげあし、てきおうりょく |
| ぶんるい | しんか |
イーブイの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するイーブイは、茶色の小型四足獣型ポケモンである。全身は短い毛で覆われ、首元には大きなクリーム色の毛束が襟巻きのように広がっている。大きな耳とふさふさとした尾が特徴で、全体として柔軟性のある体型を持つ。進化前や進化後の段階は存在しないが、多数の分岐進化先を持ち、進化形態ごとに外観が大きく変化する点が特異である。構造分類は「四足獣型／分岐進化基点」に属する。
翻訳注釈
英語名 Eevee は「evolution（進化）」を略した造語とされ、発音が「EV（電気自動車）」や「easy」と誤解される可能性がある。翻訳時には「進化の多様性を象徴する小型獣型」という外観上の特徴を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外見がキツネや小型犬と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「襟巻き状の毛と大きな尾を持つ分岐進化基点個体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #襟巻き毛構造 #分岐進化基点 #左右対称体幹 #大型尾要素
もっとあるでな
