Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バシャーモ
English
Blaziken
No.0257
第3世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | もうか |
バシャーモの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するバシャーモは、全身が赤とクリーム色を基調とした二足歩行型の大型ポケモンである。頭部から背中にかけて長く流れるような白い羽毛が伸び、顔は赤く鋭い表情を持つ。胸部には黄色い毛束が炎のように広がり、腕は筋肉質で灰色の鉤爪を備える。下肢は特に発達しており、赤い羽毛に覆われた腿から黄色の羽毛が末端にかけて広がっている。進化前のワカシャモに比べて体格がさらに大型化し、人型の要素が強まっている。派生形態としてメガバシャーモが存在し、さらに装飾が炎状に誇張される。「構造分類」は鳥類意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「バシャーモ」は「爆（ばく）／バースト」と「シャモ（軍鶏）」を組み合わせた日本語独自の造語であり、直訳では意味が伝わりにくい。英語名“Blaziken”は“blaze（炎）”と“chicken（鶏）”を掛け合わせた造語で、火と鳥の要素を直接示している。翻訳時には長い白色の羽毛や胸部・脚部の炎状装飾を補足しないと、単なる赤い鳥と誤解される可能性がある。
誤認リスク補足
実在の闘鶏や軍鶏と混同されやすいが、頭頂から背にかけての白い長い羽毛と、脚部の炎を思わせる羽毛装飾が識別要素である。ポケモン第3世代の最終進化段階個体として区別可能。
構造分類タグ
#鳥類意匠融合体 #直立二足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #炎状羽毛装飾
もっとあるでな
