Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ライチュウ
English
Raichu
No.0026
第1世代
| とくせい | せいでんき |
| ぶんるい | ねずみ |
ライチュウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するライチュウは、橙色の体色を持つ中型齧歯類型ポケモンである。腹部は淡いクリーム色に塗り分けられ、全身の配色に明確なコントラストを与えている。耳は大きく外側に反り返り、黒と黄色の二色で強調されている。尾は稲妻形の先端を持ち、根元からは長い黒いコード状の部分が伸びている。進化前のピカチュウよりも体格が大きく、全体的に力強さを増した構造を示す。派生形態としてアローラライチュウが存在し、尾の形状や体色に顕著な差異が見られる。構造分類は「中型齧歯類型／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
英名“Raichu”は“rai（雷）”と“chu（ネズミの鳴き声）”を組み合わせた名称であり、非日本語圏では“rai”部分の語源が理解されにくい。翻訳時には“electric rodent final-stage form”などの補足表現を加えると誤解を避けやすい。特に“chu”部分が意味を持たず、音感のみとして処理される文化圏で注意が必要。
誤認リスク補足
“rai”が外国語圏で別の意味（例：フランス語の「ray＝線」など）と誤認される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化最終個体ライチュウ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#中型齧歯類型 #進化最終段階個体 #左右対称体幹 #稲妻尾構造
#耳反転装置 #二色配色耳構造 #大型体幹構造 #有機生命構造体
もっとあるでな
