Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
グラエナ
English
Mightyena
No.0262
第3世代
| とくせい | いかく、はやあし |
| ぶんるい | かみつき |
グラエナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するグラエナは、黒と灰色の体毛を持つ中型の四足獣型ポケモンである。体全体は筋肉質で、背から尾にかけて黒い毛が長く伸び、顔や下半身は灰色に覆われている。目は赤く細長く、口元には鋭い牙が覗く。進化前のポチエナに比べ、体格が大型化し毛並みが荒々しく強調されている。派生形態は存在せず、通常の進化系列にのみ属する。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「グラエナ」は「growl（唸る）」と「hyena（ハイエナ）」を組み合わせた造語で、直訳ではその語感や獰猛さが伝わりにくい。英語名“Mightyena”は“mighty（力強い）”と“hyena”を合わせた造語であり、強大なハイエナを示す。翻訳時には黒と灰の二色毛並みや鋭い牙を補足しないと、単なるオオカミや犬と誤解されやすい。
誤認リスク補足
実在のオオカミやハイエナと混同される可能性があるが、二色の体毛パターンと赤い目、尾まで続く黒い毛並みが識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の進化段階最終ポケモンとして区別可能。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #四足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #牙装飾構造
もっとあるでな
