Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コノハナ
English
Nuzleaf
No.0274
第3世代
| とくせい | はやおき、ようりょくそ |
| ぶんるい | いじわる |
コノハナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するコノハナは、茶色を基調とした体色を持つ中型の二足歩行型ポケモンである。顔には白い仮面状の模様があり、頭部からは緑色の葉が一本伸びている。腰回りには白い帯状の体色があり、全体として植物と人型の意匠が融合している。進化前のタネボーに比べて体格が伸び、直立姿勢となり人型的要素が強まっている。進化するとダーテングとなり、葉の意匠や装飾がさらに増加する。「構造分類」は植物融合体／進化段階中期に属する。
翻訳注釈
名称「コノハナ」は「木の花」に由来するが、同時に日本神話に登場する女神「コノハナサクヤヒメ」との語感的な関連も想起させる。英語名“Nuzleaf”は“nut（木の実）”と“leaf（葉）”を掛け合わせた造語で、植物的特徴を直接的に表現している。翻訳時には顔の仮面状模様と頭部の葉を補足することで、単なる humanoid との誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在の妖怪や神話的存在（天狗など）と混同されやすいが、頭部の一本葉と白い仮面状模様が識別要素である。ポケモン第3世代の進化段階中期として区別可能。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立二足型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #葉装飾構造
もっとあるでな
