Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アメタマ
English
Surskit
No.0283
第3世代
| とくせい | すいすい |
| ぶんるい | あめんぼ |
アメタマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアメタマは、水色の球体状の体に長い脚を持つ小型ポケモンである。頭頂部は淡い黄色で、そこから一本の突起が伸びている。顔には小さな黒い目があり、脚は細長く水面を歩く昆虫のような構造をしている。進化するとアメモースとなり、翅を持つ姿へ大きく変化する。派生形態は存在しない。「構造分類」は水棲昆虫型意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「アメタマ」は「雨玉」に由来する日本語名で、直訳では意味が分かりにくい。英語名“Surskit”は“surface（表面）”と“skitter（すばやく動く）”を組み合わせた造語で、水面を素早く移動する性質を表現している。翻訳時には水面歩行を想起させる脚の長さと球体の体を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のアメンボと混同されやすいが、頭頂部の黄色い突起と球体状の胴体が識別要素である。ポケモン第3世代の進化段階初期として区別可能。
構造分類タグ
#水棲昆虫型意匠融合体 #多脚型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #突起装飾構造
もっとあるでな
