Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コドラ
English
Lairon
No.0305
第3世代
| とくせい | いしあたま、がんじょう |
| ぶんるい | てつヨロイ |
コドラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するコドラは、灰色と黒を基調とした装甲をまとった中型の四足歩行型ポケモンである。頭部と背中には白色の硬質な装甲板が重なり、複数の穴や突起が確認できる。脚は太く、関節部にも装甲が施されており、全体的に重量感のある体型をしている。進化前のココドラよりも体格が大きくなり、装甲が複雑化して防御的意匠が強調されている。最終進化ではボスゴドラとなり、さらに大型で二足歩行的な姿へと変化する。「構造分類」は装甲獣型意匠融合体／進化段階中期に属する。
翻訳注釈
名称「コドラ」は「子供」と「ドラゴン／ドリル」を掛け合わせた造語とされるが、進化途中の響きを持つ。英語名“Lairon”は“lair（巣穴）」と“iron（鉄）」を組み合わせた造語で、金属的な装甲を表す。翻訳時には装甲板の重なりと四足歩行の姿を強調しないと、単なる恐竜型生物と誤解されやすい。
誤認リスク補足
恐竜やサイに似た姿から混同されやすいが、体を覆う分厚い装甲板と頭部の穴状装飾が識別の決め手となる。ポケモン第3世代における進化段階中期として特定可能。
構造分類タグ
#装甲獣型意匠融合体 #四足型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #装甲板構造
もっとあるでな
