Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アサナン
English
Meditite
No.0307
第3世代
| とくせい | ヨガパワー |
| ぶんるい | めいそう |
アサナンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアサナンは、水色と白を基調とした小型の人型ポケモンである。頭部は白く大きく、玉ねぎのように膨らみ中央が尖っており、両側には丸い突起が付いている。目は細く半開きの状態で、口元は小さい。胴体と四肢は水色で、手足の先は三つに分かれた爪のような形状をしている。進化するとチャーレムとなり、体格が引き締まり装飾的な要素が追加される。「構造分類」は格闘型意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「アサナン」は「アサナ（ヨガの座法）」と「ナン（否定を示す響き）」を掛け合わせた日本語独自の造語である。英語名“Meditite”は“meditate（瞑想する）」と“小さい（-ite）」を組み合わせた造語で、修行僧的な姿を示している。翻訳時には頭部の玉ねぎ状構造とヨガを意識した座姿を補足する必要がある。
誤認リスク補足
インドの修行僧や座禅を組むキャラクターと混同されやすいが、玉ねぎ状の頭部と水色の四肢が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の進化段階初期ポケモンとして区別可能。
構造分類タグ
#格闘型意匠融合体 #直立二足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #頭部装飾構造
もっとあるでな
