Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マイナン
English
Minun
No.0312
第3世代
| とくせい | マイナス |
| ぶんるい | おうえん |
マイナンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマイナンは、淡いクリーム色の体に青い耳と尻尾を持つ小型の二足歩行型ポケモンである。頬には青い「－」マークが描かれており、対になるプラスルとの差別化要素になっている。体は丸みを帯び、四肢は短いが軽快さを感じさせる造形である。進化形態や派生形態は存在せず、プラスルと対を成すデザイン上の関係性が特徴。「構造分類」は齧歯類意匠融合体／進化段階単独に属する。
翻訳注釈
名称「マイナン」は「マイナス（－）」と「-n（縮小形を示す接尾）」を組み合わせた日本語独自の造語である。英語名“Minun”も同様に“minus（マイナス）」から派生した造語で、電気的な対称性を表している。翻訳時には頬の「－」マークを強調しないと、プラスルとの対関係が伝わりにくい。
誤認リスク補足
実在の小動物（ネズミやウサギ）と混同されやすいが、青い耳と尻尾、頬の「－」マークが明確な識別要素となる。ポケモン第3世代の単独個体として特定可能。
構造分類タグ
#齧歯類意匠融合体 #小型二足型 #進化段階単独 #左右対称体幹 #電気記号装飾構造
もっとあるでな
