Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ルカリオ
English
Lucario
No.0448
第4世代
| とくせい | ふくつのこころ、せいしんりょく |
| ぶんるい | はどう |
ルカリオの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するルカリオは、リオルの進化形であり、犬やジャッカルを基調とした人型獣脚ポケモンである。体色は青と黒を基調とし、胸部にはクリーム色の毛並みが広がる。頭部には長い耳状の突起があり、顔には黒いマスク状の模様が走る。手の甲と胸には棘状の突起があり、シルエット全体が戦闘的にデザインされている。進化前のリオルよりも体格が発達し、派生形態としてメガルカリオが存在する。構造分類としては「直立獣脚型／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ルカリオ」は明確な語源が不明確だが、「オラクル（oracle）」「ルシファー（Lucario＝Lucifer派生説）」「アウラ（aura）」などの要素が混在するとされる。英語名「Lucario」も同一であり、国際的に統一された名称となっている。翻訳時には「マスク模様」「棘の突起」が識別要素として重要であることを補足するとよい。
誤認リスク補足
犬やジャッカルを基盤とするデザインのため、実在のアヌビス神や他作品に登場する獣人戦士と混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するリオルの進化形で、胸と手に棘を持つ犬型ポケモン」という文脈を添えると適切である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #犬型構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #棘装飾要素
もっとあるでな
