Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ゲッコウガ
English
Greninja
No.0658
第6世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | しのび |
ゲッコウガの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するゲッコウガは、第6世代に登場するゲコガシラの最終進化形である。体色は濃い藍色を主体とし、関節や体の一部には白い斑点がある。首には長い舌をマフラーのように巻き付けているのが最大の特徴であり、外観的に強い識別要素となる。四肢は長く発達し、手足の指は吸盤状に広がっている。進化前のゲコガシラに比べ、体格がさらに引き締まり、鋭角的で俊敏さを示すシルエットへと変化している。構造分類としては「両生獣型／進化段階最終」にあたる。
翻訳注釈
名称「ゲッコウガ」は「月光」と「忍者（ガ）」を掛け合わせた造語。翻訳時に「moonlight frog」や「gecko」と誤解される恐れがある。特に「ゲッコウ」が英語圏では「gecko（ヤモリ）」と混同されやすいため、補足として「ninja frog with tongue scarf」と説明を加えると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観上、実在のヤモリ（gecko）やカエル類、さらには日本の妖怪「河童」と混同される場合がある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の最終進化個体」を明示することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#両生獣型 #跳躍体構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #舌装飾要素
もっとあるでな
