Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フレフワン
English
Aromatisse
No.0683
第6世代
| とくせい | いやしのこころ |
| ぶんるい | ほうこう |
フレフワンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するフレフワンは、第6世代で初登場したシュシュプの進化形である。体色は紫を基調とし、首から下は大きなピンク色のフリル状の毛に覆われている。顔は白く、大きな赤い瞳と長い黒いまつ毛が特徴的で、頭部には黄色の内側を持つ尖った耳がある。下半身は毛に隠れているが、浮遊するような姿勢をとる。進化前のシュシュプよりも装飾的で華やかな意匠が強調されている。構造分類としては「香気霊体型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「フレフワン」は「flair（華やかさ）」や「fleur（花）」と「parfum（香水）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「fluffy one」と誤解される可能性があるため注意が必要。特徴的な大きなフリル毛と香水を思わせるデザインは「perfume fairy Pokémon with frilled body」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観が香水瓶の装飾やドレスの意匠と似ているため、他作品の妖精キャラクターや実在の装飾デザインと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の香気霊体型最終進化個体」と記すことで区別が可能になる。
構造分類タグ
#香気霊体型 #浮遊構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #装飾毛要素
もっとあるでな
