Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ガオガエン
English
Incineroar
No.0727
第7世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | ヒール |
ガオガエンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するガオガエンは、ニャヒートの進化形で、直立獣脚型のネコ科ポケモンである。体色は赤と黒を基調とし、筋肉質な体格を持つ。胴体中央は灰色で、腰回りには炎を模した黄色と赤の帯状模様が走る。腕や脚には黒い縞模様が入り、尾の先端にも毛束の装飾がある。進化前のニャヒートが四足獣型であったのに対し、直立した人型構造に変化した点が顕著である。構造分類としては「直立獣脚型／進化最終」に位置付けられる。
翻訳注釈
英語名“Incineroar”は“incinerate（焼却する）”と“roar（咆哮）”を組み合わせた造語で、直訳すると「焼却の咆哮」となり、過度に攻撃的な意味を帯びやすい。腰部の炎状帯は実際の装飾品ではなく体毛模様であるため、翻訳時には「炎のベルト」などと誤訳されないよう注意が必要。赤黒の縞模様は文化的に「猛獣」「格闘戦士」と混同されやすいため、外観特徴として扱うのが正しい。
誤認リスク補足
外観がプロレスラーや格闘家に類似するため、他作品の「炎を纏った格闘型獣人」と混同されやすい。識別要素として「腰部の炎状帯」「赤黒の縞模様」「ネコ科直立体型」を挙げると誤認を避けられる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #ネコ科構造 #進化最終 #左右対称体幹 #炎状装飾模様
もっとあるでな
