Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
イワンコ
English
Rockruff
No.0744
第7世代
| とくせい | するどいめ、やるき |
| ぶんるい | こいぬ |
イワンコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するイワンコは、イヌを基盤とした小型の四足獣型ポケモンである。体色は薄いベージュを基調とし、耳・足先・鼻先には焦げ茶色が入っている。首周りには白く尖った毛が襟のように広がり、尾はふさふさとした白色の毛で巻き上がっている。目は青色で丸く、視認性が高い。進化後はルガルガンとなり、昼・夜・黄昏の3つの異なる姿に変化するのが特徴である。構造分類としては「四足獣型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Rockruff”は“rock（岩）”と“ruff（犬の首毛や襟毛を指す語／または吠える音の擬声語）」を組み合わせた造語である。“ruff”は文化圏によって「首飾り」や「フリル」と誤訳される恐れがあるため、犬の首毛に由来することを補足すると良い。首周りの白い毛は装飾ではなく体毛であることを明記しておく必要がある。
誤認リスク補足
外見が子犬に酷似しているため、実在の犬種（特に柴犬やスピッツ系の犬）と混同されやすい。識別ワードとして「首周りの白い襟毛」「青い目」「第7世代の進化初期犬型ポケモン」を示すと区別が容易。
構造分類タグ
#四足獣型 #イヌ科構造 #進化初期 #左右対称体幹 #襟毛識別要素
もっとあるでな
