Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マーシャドー
English
Marshadow
No.0802
第7世代
| とくせい | テクニシャン |
| ぶんるい | かげすみ |
マーシャドーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するマーシャドーは、影を具現化したような小型人型ポケモンである。体色は暗灰色で、頭部には炎のように揺らめく影状の突起があり、目は金色の光彩を放つ。首元には煙のように立ち上る影のマントが巻き付き、全身は柔らかな影の質感で統一されている。進化系列を持たない単独体であり、他の幻ポケモンと比較しても「影の意匠」が明確な差異となる。構造分類としては「影人型単独体」に該当する。
翻訳注釈
「マーシャドー」の名称は「marshal（戦士・指導者）」や「martial（武の）」と「shadow（影）」を掛け合わせた造語であり、直訳すると「影の戦士」といったニュアンスになる。英語表記でも「Marshadow」となり、誤読の余地は少ないが、翻訳時には「影が揺らめく装飾を持つ幻ポケモン」という外観的補足を加えると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
幽霊や影法師、または妖怪（例：影法師、ぬらりひょん系）と混同されやすいが、「第7世代の幻ポケモン」「炎状に揺れる影の頭部と首元の影マント」を識別要素として示すことで区別が可能。
構造分類タグ
#影人型単独体 #煙状構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #影装飾要素
もっとあるでな
