Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドドゲザン
English
Kingambit
No.0983
第9世代
| とくせい | そうだいしょう、まけんき |
| ぶんるい | だいとう |
ドドゲザンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するドドゲザンは、進化前のキリキザンから進化した大型の剣士型ポケモンである。頭頂部からは長く鋭い刀状の突起が伸び、全身は茶と黒を基調とした鎧のような外装で覆われている。肩や胸部には赤色の装飾があり、両腕には刃を思わせる長い金属質の構造が備わっている。腰回りには帯状のパーツがあり、全体的に武将や侍を思わせる姿に進化している点が特徴的である。構造分類としては「直立武人型／進化段階後期」に該当する。
翻訳注釈
名称「ドドゲザン」は「土下座」と「斬」をかけ合わせた造語で、日本語文化に依存するニュアンスを持つ。公式英名「Kingambit」は「king（王）」と「gambit（戦略的な一手）」を組み合わせた語であり、直訳では将棋やチェスの用語を連想させる。翻訳時には「剣士型ポケモン」「刀状の頭部突起」を補足すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在の「侍」や他作品の「甲冑武者キャラクター」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する、刀状の頭部突起と鎧構造を持つキリキザンの進化形」と明記すると区別が容易になる。
構造分類タグ
#直立武人型 #鎧装甲構造 #第9世代進化形 #左右対称体幹 #刀状頭部要素
もっとあるでな
