| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜カグツチ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
メレフ様の命、私が必ずお守りいたします！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カグツチ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
カグツチ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、紫色の髪と肌色の肌を持つ女性型キャラクターで、髪の先端が燃えるようなエフェクトで描かれている。体格は標準的で、胸部の造形が衣装によって強調されている点が視覚的特徴となっている。手にはドリル状の武器を装備しており、先端が鞭状に変形する構造をもつ。衣装はタイツ風のインナーと紫のロングコートからなり、足元には青く発光するロングブーツ風の装備が確認される。常に目を閉じた外観が維持されており、表情の変化が視覚演出上抑制されている。
「カグツチ」は日本神話に由来する火の神の名と同一語形であり、多言語翻訳において神格・宗教的背景と混同されるリスクがあるため、文脈によらず固有名詞として扱い、意訳や補足解釈は避ける必要がある。また、胸部の強調や露出構造により、一部文化圏では不適切とされ得るため、視覚的構造を中立的・客観的に記述することが推奨される。目を閉じた状態の描写は「表情非表示型デザイン」として翻訳対象に反映し、曖昧な比喩的表現を用いないよう注意する。発光部位や武器の形状についても、具体的構造名称を用いて直訳を行うことが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
帝国最強のブレイドとして代々受け継がれる宝珠。実力は世界No.1と言っても過言ではなく、ドライバーがいない状態でも十二分に強い。『真の最強』とも互角にやり合った過去も。
きゃ、きゃああ！！目が合いました！は、早くとどめを！
お、大人しくしろってんだ！
うーん！効率悪かったなあ。はあ、問題山積みだ！
これも私の日記に記録しておくわ。きっと良い思い出に変わる日が来るはず。
チーム名は『イグナイトブレイズ』よ！
はっ！カグツチ様！
