| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜アザミ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
アザミ
私はあなたの虜、ずっとそばにいさせて。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アザミ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| hakus（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
アザミ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、白い肌とからくり人形のような構造をもつ女性型ブレイドであり、視覚的には生体的要素よりも人工物的・機械的な質感が強調されている。腕部は巨大かつ非対称で、全体のシルエットにも機械的な異質性が含まれる。装備は巨大なビーム状の武器で、背後には手の形をした謎の影が常に描かれており、視覚的演出の一部となっている。衣装は白とネイビーを基調とし、片目を覆う装備が装着されている。
「アザミ」という名称は日本語の植物名（薊）に由来する可能性があるが、作中で語源は明示されておらず、固有名詞として音写するのが適切である。視覚的にはホラー的・オートマトン的要素を持つが、それらを意訳的に表現するのは避けるべきである。特に「巨大な手」や「影」の表現は比喩解釈を誘発しやすいため、視覚情報に基づいた事実描写に留め、文化圏による象徴の異同に巻き込まれないよう留意が必要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
一見するとヤンデレ的で狂気的なブレイド。だが彼女の持つ『千里邪眼』は非常に強力で、その目にかかれば見透かせないものはない。
アザミ
チーム名は『シャドウ・パペッツ』よ・・
スペルビア兵
やらせるかよ！
アザミ
私をもっと頼ってくれていいのよ？それとも私じゃ役不足かしら
？
レックス
そんなことないって！いつも頼りにしている・・・よ・・
スペルビア兵
俺だって！
アザミ
これで終わりだなんて思わないで、絶対にね・・！
