Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜イブキ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
君がイブキの新しいドライバー？イブキの名前はねー・・うーんなんだっけ・えーとえーと、ちょっと物忘れしやすいけど、たくさん頑張るよ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イブキ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
物忘れがひどく、三歩歩けばもう忘れる鳥頭。いや、それどころか歩かずその場でもう忘れてしまうという筋金入り。だが、そのおっとりとした性格に癒されるプレイヤーが続出した。
あれ？でも何を頑張ればいいんだっけ？
ん？
イブキを選ぶとはお目が高い！チーム名は『アルバトロス団』だよ～
やらせるかよ！
イブキのことたまには思い出してね・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するイブキは、全身を羽毛状の装飾で覆った小型の擬獣化キャラクターである。頭部にはゴーグルを装着し、鳥類を思わせる耳飾りや羽根が左右に広がっている。腕と脚には黒い防具的パーツが取り付けられ、腰部には金属的なリング状装置が複数配置されている。手足は肉感的で動物的な形状を示し、全体としては「擬獣化構造」と「装飾機械融合型」の複合に分類される。同作品内のセイリュウやスザクと比較すると、小型かつ機械的装飾の要素が強調されている。
「beast」や「animal」と単純に訳すと生物的な印象に偏るため、擬獣化デザインである点を補足する必要がある。頭部の「goggles」は「眼鏡」と誤訳されやすく、装備的アイテムであることを明記すべきである。羽毛状のパーツは「feathers」と直訳されがちだが、衣装的装飾である点を補足するのが適切である。
「イブキ」という名称は日本語圏において人名や地名に広く存在するため、検索や翻訳時に混同されやすい。対象は『ゼノブレイド2』の擬獣化キャラクターである点を明示することで識別が可能となる。
#擬獣化構造 #装飾機械融合型 #羽毛装飾 #ゴーグル装飾 #小型獣型 #黒基調防具 #リング装置構造 #動物的四肢
