Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ザクロ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ザクロだよ！キュートでパワフルに戦うぞ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ザクロ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 山下しゅんや（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
おしゃべりが大好きな女子力全開のパワフルガール。勝気な性格で、あのヒカリにさえ女子力勝負を挑んでしまう怖いもの知らず。コスチュームは雷神とチャイナドレスをイメージしているという。
待ってました！キュートでパワフルな戦いを期待してね！
俺だって！
チーム名は『シュート・ザ・ブリーズ』だよ！
やらせるかよ！
もう楽しくおしゃべりできなくなっちゃうんだね・・寂しいな・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するザクロは、金髪をツイン状にまとめた髪型と獣耳状の装飾を持つキャラクターである。衣装はピンクと金を基調に、胸部や腰部に装飾的なパーツを配置し、脚部には縞模様のストッキング風の意匠が施されている。腰には赤い玉飾りを付けた尾状の装飾が垂れ下がり、腕には大型の機械手を装備している。機械手からは緑色の雷光が放出され、全体として「擬獣化構造」と「人工機械融合型」の複合に分類される。イブキのような小型獣型デザインと比較すると、より人型寄りで機械装置の存在感が強調されている。
「tail」は生物的な尾と誤解されやすいが、装飾的な尾状パーツとして説明するのが適切である。機械手は「glove」や「hand」と直訳すると通常の装備と誤解される可能性があるため、雷光を伴う機械的武装である点を補足すべきである。脚部の縞模様は「tiger stripe」と誤訳されやすく、衣装デザインの一部であることを明示する必要がある。
「ザクロ」という名称は果実名として一般的に用いられるため、翻訳や検索時に混同の恐れがある。対象は『ゼノブレイド2』に登場する擬獣化キャラクターである点を明確にすることで識別が可能となる。
#擬獣化構造 #人工機械融合型 #獣耳装飾 #尾状装飾 #雷光武装 #縞模様衣装 #ピンク基調デザイン #人型機械複合
