| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ヒバナ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
私はヒバナです！ホムラ先輩たちにお会いできてうれしいです！ど派手にいきたいと思います！よろしくお願いします！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒバナ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| あっと（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ヒバナ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、花火や提灯などの視覚要素を取り入れたデザインを持つ女性型ブレイドである。腰部には多数の球状装備を装着し、武器も球体を基調とした形状となっている。長い耳に加えて、猫耳や角のようにも見える部位を持つが、これは種族的分類を明示する要素ではなく、視覚的モチーフとして扱われる。白を基調とした衣装に赤い差し色が施されており、日本的な祝祭感の演出がなされている。全体として「火」と「光」を暗示する要素が配置されているが、作品内では象徴的意味の明言はない。
「ヒバナ」という名称は日本語で「火花」に由来する可能性があり、火や爆発を連想させるが、作品内で語源が明示されていないため翻訳時に意訳は避けることが望ましい。外見上の装飾（提灯や火玉）は文化的に日本的要素と解釈される可能性があるため、他言語展開時には装飾品を説明的に訳すことで文化的誤読を防ぐ必要がある。また、動物的特徴（猫耳／角のような耳）は比喩や象徴ではなく、単なる外見要素として扱うべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
花火玉のようなボールを武器に戦う元気いっぱいのブレイド。同じ炎属性のホムラを『先輩』と呼び慕っているが、直情的な性格故、中々彼女に近づけないことを悩んでいる。
私はいつでも準備万端です！
俺だって！
チーム名は『スターマイン』であります！
やらせるかよ！
ほ、ホムラ先輩！なんとかしてくださーい・・（泣）
