| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜エルマ |
任天堂（モノリスソフト）より2015年4月29日日に発売された『ゼノブレイドクロス』、2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
『ゼノブレイドクロス』キャラクター一覧
『ゼノブレイド2』キャラクター一覧
私の身体、すぐに疲れたりしないようにできてるのよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エルマ |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
エルマ（Elma）は、名前構造上アルファベット起源の簡潔な女性名であり、人工的・近未来的な響きを持つ。作品世界では、双剣を携えた戦闘スタイルと、赤・黒・紫を基調としたSF的装備が視覚的アイデンティティを形成している。未来都市的な世界観と連動した衣装デザインにより、「軍属」や「特殊部隊的存在」といった視覚的印象を強調している。特定の人種・文化に属さないニュートラルな外見設定であり、翻訳において文化的制約は少ないが、全体として機械文明的象徴性を帯びている点は特筆に値する。
「Elma」という名称は多言語においても原語維持が一般的だが、トルコ語など一部言語圏では「りんご（elma）」の意味と衝突する可能性があるため、固有名詞として扱う強制指定が望ましい。また、未来的な語彙（例：「ユニフォーム」「プロテクター」）は、言語によって軍服や防具と誤訳されるリスクがあるため、原文の意図（科学SF的装備）を補足注釈で補う運用が推奨される。性別表現の明示は翻訳段階で維持されるべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
『ゼノブレイドX』にて主人公と密接な関係を築く強力なパートナーで『ブレイド』という特殊部隊で群を抜く実力を持つ。彼女の登場シーンで流れるBGMは、X既プレイヤーなら鳥肌モノだ。
フライ
イリーナ
リン
イエルヴ
フォグ・クリストフ
HB
リーゼル
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
ヒメリ・アランジ
エレオノーラ
ルックス5％低下、マスター 洗浄してください
ルックスだなんてーちょっと意外ね
