| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ビャッコ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ビャッコ
お嬢様がお世話になっております。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ビャッコ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ビャッコ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、人が騎乗できるサイズの白い虎の姿をしたキャラクターである。体色は全体的に白く、金色の装飾を伴った装備を身につけている。円月輪のような形状を持つ武装が特徴的で、戦闘補助的な立ち位置を視覚的に示している。外見的には動物型でありながら、明確に「男性」としての言及が存在する非人型キャラクターである。人間型と異なる構造を持つため、翻訳上も特異な分類として処理されるべき対象にあたる。
「ビャッコ」は漢字で「白虎」と表記されることが多く、東アジアの四神信仰に由来する名称として知られている。ただし、作品内では宗教的象徴との直接的関連性は明示されていないため、翻訳に際して文化・宗教概念の混同を避ける必要がある。外見上の「虎」や「獣型」という要素は、地域によっては妖獣や魔物的な印象に置換されやすいため、分類を慎重に行うべきである。また、性別の明示がある一方で身体構造は動物型であるため、訳語選定時に両要素のバランス保持が求められる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
ブレイドというのはビャッコのような動物タイプや人型のタイプなど様々だが、『白虎、朱雀、青龍、玄武』といったキーワードに関係している非常に貴重な存在。
ビャッコ
チーム名は『ビャッコ隊』でいかがでしょうか。
スペルビア兵
やらせるかよ！
ビャッコ
面白くなかったでしょうか・・？
スペルビア兵
え？
スペルビア兵
大人しくしろってんだ！
ビャッコ
そ、そんなぁ～！
