Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド＜リキ |
任天堂（モノリスソフト）より2010年6月10日に発売された『ゼノブレイド』のキャラクターです。
やあオトモたち！今年の伝説の勇者に選ばれたリキだも。よろしくも～！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リキ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド（2010年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
DQにスライム、FFにチョコボがいるなら、ゼノブレには『ノポン』がいる。特に女性から強い人気を得る能天気な馬・・いや、純粋なア・・いや、と、とにかくカワイイんだも！・・もも？
勇者リキにお任せも～！
まあまあ、オチツケも！
リキ、弱いやつ大好きだも！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド（2010）』に登場するリキは、丸みを帯びた小型の体格を持ち、頭頂からは炎状に広がる赤橙色の毛束を伸ばしている。顔には小さな目と頬の斑点があり、全体に愛嬌を持つ形態である。衣装は紫や青を基調にしたベスト風の外套を纏い、胸部中央には飾り状の円形装飾を付けている。体表の下部には星型のマークが描かれ、装飾性の強い意匠が見られる。腕は小さく、外套に沿うような形で配置され、全体は「擬獣化装飾型」に分類され、同作の人型キャラとの対比で特異性が際立つ。
「マスコット」「獣型」といった語は翻訳時にcuteやanimalに直結しやすく、構造的な存在として扱う補足が必要。「ベスト」もvest／jacketなど解釈が分かれるため、外套的に羽織る衣装である点を示すと良い。また星型や飾り紐は”symbolic ornament”として記述し、単なる模様ではなく記号的要素として補足することが望ましい。
「リキ」という名前は他作品や日本語圏の人名と重複することが多い。識別の際は「ゼノブレイド」の登場キャラクターであることを付記することが推奨される。
#擬獣化装飾型 #丸型体格 #炎状毛束 #外套風ベスト #円形装飾 #星型記号 #小型キャラ #視覚階層
