Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ゼルダ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ゼルダ（Zeruda） |
| English | Zelda |
| Italiano | Zelda |
| Nederlands | Zelda |
| Español | Zelda |
| Deutsch | Zelda |
| Français | Zelda |
| Русский | ЗЕЛЬДА |
| 简体中文 | 薩爾達 |
| 繁體中文 | 塞尔达 |
| 한국어 | 젤다 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼルダの伝説（1986年）』に登場するゼルダは、長い金髪を背に垂らし、頭部に王冠を戴いた女性キャラクターである。衣装は白と紫を基調としたローブ型ドレスで、胸部や腰部には金色の装飾や紋章的な意匠が施されている。袖は広がりを持つ布構造で、腰部から裾にかけては多層の布装飾が重ねられている。体格は細身であり、全体は王族的・儀礼的な意匠を基盤にした構造となっている。構造分類は「豪奢布装型」に属し、同シリーズのリンクの布装軽戦士型衣装と対比すると、象徴性や格式を前面に押し出した外観を持つ。
「Zelda」は実在の女性名としても用いられるため、翻訳時には固有キャラクターであることを明示する必要がある。また「Princess Zelda」と表記する場合、文化圏によっては一般的な称号と解釈されやすいため、衣装や王冠などの記号的要素を補足することが重要である。
「ゼルダ」という名は作品名そのものとも一致しているため、キャラクター名とシリーズタイトルを混同されやすい。『ゼルダの伝説』におけるキャラクターは「金髪に王冠を戴いた女性」として明記することで識別が容易となる。
#豪奢布装型 #金髪 #王冠 #白紫ドレス #金色装飾 #広袖構造 #細身体格 #王族的意匠