Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド＜ダンバン |
任天堂（モノリスソフト）より2010年6月10日に発売された『ゼノブレイド』のキャラクターです。
退かなきゃ死ぬが、退けば未来はつかめない。ならつかもうぜ、未来！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ダンバン |
| 初登場作品 | ゼノブレイド（2010年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
戦友から『イノシシ』の異名で呼ばれる猪突猛進の漢。フィオルンの兄であり、若くして両親を亡くした為、主体性と男気に溢れている。男も女も惚れる器の大きさと冷静かつ機知に富んだ頭脳で仲間を正道に導く。
俺ぁ平気だよ。まだモナドは使えてる。
人の世に！生まれし頃より！いくさみちぃぃぃ！
浮かれるな！気を引き締めていくぞ！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド（2010）』に登場するダンバンは、長く流れる黒髪を後方に整えた姿を持つ。衣装は白いシャツに赤いベストを重ね、その上から黒いマントを羽織る三層構造。胸部のベストは装飾的な縫い目とボタンを持ち、フォーマルな要素を強調している。下半身は黒を基調としたパンツに金具や模様を組み込み、実用性と装飾性を併せ持つデザイン。袖口や腰回りの布地はゆとりを残しつつも、全体として引き締まったシルエットを形成している。構造分類は「礼装融合型」に属し、同作のシュルクの軽装構造と対比すると、より威厳を強調した装いとなっている。
「マント」はcapeやcloakなど複数の訳が存在し、用途や丈感に応じて誤解されやすい。ベストもvest／waistcoatなど地域によって意味が異なるため、翻訳時は衣装層の上下関係を補足することが望ましい。またズボン部の装飾は”ornamented trousers”等と表記することで、装飾性と実用性の両立を伝えやすい。
「ダンバン」という名前は他作品にはあまり見られないが、欧州系の人名や架空作品の類似表記と混同される可能性がある。検索や翻訳時には「ゼノブレイド」の登場人物であることを明示することが識別上有効である。
#礼装融合型 #長髪キャラ #マント装飾 #ベスト構造 #多層衣装 #黒基調パンツ #縫製装飾 #視覚階層
