| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜クビラ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
クビラ
余はクビラ・・頭が高いぞ下郎！余のドライバーとなれることを無上の喜びとして存分に働くのだぞ？
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クビラ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| hakus（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
クビラ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、ネイビーを基調とした貴族的な衣装に赤いマントを羽織り、随所に金色の装飾と発光体を備えた男性型のブレイドである。装備は槍・笛・斧など複数の武器種の形状要素を持ち、視覚的に多義的な構造となっている。水色に発光する部位が複数あり、キャラクターとしての象徴性を高めている。顔は帽子で覆われており髪色は確認不能だが、全体的に威厳をもたせた設計となっている。
「クビラ」という名前は外来語的音感を持ち、インド神話の「クベーラ（Kubera）」に近似するが、公式には語源明示がなく、固有名詞として音写するのが望ましい。装備の多義性（武器か楽器か不明瞭な形状）や衣装の威厳性は、翻訳時に不要な象徴性や比喩解釈を避け、視覚的事実に即した表現を心掛けるべきである。また、ジェンダー明示（男性）を行わないと視覚情報から誤認が生じる可能性がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
ブレイドになる前は『一国の王』であったと豪語する雰囲気のある男。その真偽は定かではないが、実力は本物であり、彼が味方になれば頼もしい。別れ際の言葉も面白い。
クビラ
よかろう！余が力を貸してやる
スペルビア兵
やらせるかよ！
クビラ
チーム名は『キングスナイツ6』だ。かしこまって働けい！
スペルビア兵
大人しくしろってんだ！
クビラ
貴様・・頭がおかしいのか？
