| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ナナコオリ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ナナコオリです・・ね！くまりん、一緒に頑張ろうね！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナナコオリ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 江端里沙（サテライト）（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ナナコオリ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、氷属性を象徴するビジュアルを持つブレイドで、白と青を基調とした色彩設計がなされている。外見は幼い少女の姿をとっており、透き通るような白い肌と青髪が特徴。常に巨大な白熊のような獣と共に行動しており、その姿がキャラクター表現において重要な構成要素となっている。ブレイドとしての属性や戦闘演出は氷や冷気を基盤とし、人型でありながら動物との共生的関係が前提にある点が演出的な特異性を形成している。
「ナナコオリ」という名称は、発音上「七氷」などの日本語的語感を連想させる可能性があるが、作中では語源的な明言はされていないため、翻訳時には音写（Nanakoori）を優先するのが適切である。外見が少女であることと、巨大な動物に同乗する演出は文化によっては児童表現の分類や倫理的印象が異なるため、非現実的なファンタジー設定であることを明示する注釈が翻訳において望ましい。また、白熊とのペア表現は翻訳上の主語や構文構造の誤解を避けるため、「一体で一つの戦闘ユニットである」と補足するのが効果的である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
相棒の白くま『クマリン』とともに誕生し、動くときはその肩に乗って移動するユニークなブレイド。音楽の才能の開花の為の修行を行う通称『ナナカツ』は、多くのプレイヤーを消耗させた。
足手まといにならないよう頑張ります！
俺だって！
チーム名は『ナナコオリフラジオレット』です！
やらせるかよ！
お別れは哀しいですけど仕方ないですよね・・
