| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ホタル |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
僕の名前はホタルだよ！頼もしそうなドライバーですっごくうれしいな！（ちょろそうなドライバーでよかった・・）なんでもないよ！僕の癒しの力、貸してあげるね！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ホタル |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| タイキ（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ホタル（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、外見上は緑を基調とした草木風の衣装を纏い、水色の髪と小柄な体格を持つキャラクターである。一見すると女性的なビジュアルを備えているが、公式に「男性」として設定されている点が明確である。装備としては球状の構造を持つ武具を所持しており、視覚的にもユニークな設計がなされている。キャラクターの外見と性別の乖離は、作品内における視覚演出の一環として配置されており、分類上は男性型キャラクターとして扱う必要がある。
「ホタル」という名称は、日本語で「蛍」を意味し、光を発する昆虫としての象徴性を含むため、直訳が誤解を招く可能性がある。ただし、本作では固有名詞として使用されており、音写（Hotaru）で統一するのが望ましい。外見と性別のギャップに対して、文化的なジェンダー認識の違いによる誤訳リスクがあるため、「male（男性）」であることを文中明示する必要がある。視覚上の女性的要素に基づいた誤訳（例：”she”表記）を避けるため、構造的に性別と外観の関係を明確に区別して記述することが推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
誰もが女性と見間違えるほどの容姿端麗な美少年で、彼もそれを利用して人々を自分の都合のいいように誘導する策士。だが、戦闘で傷ついた大樹を想い必死に補修しようとしたり、自然を愛する心を持っている。
ありがとう一生懸命頑張るね！
俺だって！
チーム名は『ルンルンホタルン』ってのでどう？
やらせるかよ！
使い捨ての道具にしか見てなかったんだ・・
