Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜メノウ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
私の名はメノウ、固い意志と勇気であなたを導くわ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メノウ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| コザキユースケ（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
アメリカ開拓時代の女性のドレスが意識されている。彼女なら、普通の人が気付かない『謎の異物』の違和感や価値にも気付けるため、この世界の謎に一歩近づけるかもしれない。
あなたの期待に応えて見せる！
俺だって！
チーム名は『フロンティアスピリッツ』！
大人しくしろってんだ！
悔しい・・頑張りが足りなかったかな？
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド2（2017）』に登場するメノウは、白を基調とした衣装にフード付きの頭部装飾を備えたキャラクターである。全身は修道女を思わせるシルエットを持ちながらも、腰や脚部には金属的な装甲パーツが組み込まれている。手には環状の武器を携え、周囲には紅い結晶片が浮遊している。衣装の下部はスカート状に広がり、全体に直線的で鋭角的な意匠が強調されている。全体は「制服融合型」と「象徴意匠型」の複合に分類され、同作品のムスビやメイと比較すると、より宗教的・神秘的なモチーフが際立っている。
「nun」や「priestess」と直訳すると宗教的職位と誤解されるため、修道服風の意匠に防具要素を組み合わせた衣装として補足する必要がある。環状武器は「ring」や「circle」と誤訳されやすいが、武具としての意匠である点を明確にすべきである。赤い結晶片は「crystal」や「ruby」と誤訳される恐れがあるため、視覚的演出としての結晶意匠であることを注記する必要がある。
「メノウ」という名称は鉱物名（瑪瑙／agate）や他作品でのキャラクター名と重なるため、翻訳や検索において混同されやすい。対象は『ゼノブレイド2』に登場する宗教意匠的キャラクターである点を明記することで識別が可能となる。
#制服融合型 #象徴意匠型 #修道服意匠 #環状武装 #結晶装飾 #白基調衣装 #神秘的デザイン #装飾防具融合
