| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜ベンケイ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
ベンケイだけど？だるいね・・でも仕方ないからやってやるよ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベンケイ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2（2017年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ベンケイ（作品タイトル：『ゼノブレイド2』）は、黒髪のロングヘアを持つ肌色の女性キャラクターで、全体的に日本的な美意識に基づく造形がなされている。衣装は黒いインナーに白いコートを重ねた構成であり、意匠的には現代的なスタイルを基調としつつ、和装を思わせるシルエットや構造が随所に取り入れられている。厚底の靴や静かな色調は視覚的な重心を下部に置き、安定感のある印象を形成している。デザイン全体は、イーラ出身者に共通する和風モチーフの影響を受けつつ、戦闘的・実用的な機能性を保っている点が特徴である。
「ベンケイ」という名称は、日本の歴史的人物「武蔵坊弁慶」に由来する語感を持ち、各言語におけるローカライズ時に性別や語感の違和感を避けるため、固有名詞として翻訳せずに保持する必要がある。また衣装に関する「和風」「和装風」といった表現は、着物などの伝統衣装と誤認されるおそれがあるため、「和の美意識を取り入れた現代的装束」などと構造的に説明するのが望ましい。「厚底ぐつ」は単純な直訳では誤解を生みやすいため、「厚底タイプの靴」や「プラットフォーム・シューズ」など明確な語で置き換えると良い。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
レックスたちと敵対する組織『イーラ』の紅一点。ヨシツネとは兄妹的な関係にあり、サタヒコとは絶妙な人間関係にある。彼女の理性がなくなったとき、全てが破壊されてしまうかのような謎の描写がある。
面倒だって言ってんの！、はぁ
は、勝手にしな・・
