| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド2＜カスミ |
任天堂（モノリスソフト）より2017年12月1日に発売された『ゼノブレイド2』のキャラクターです。
カスミ
ラウラ様！いっつもシンとばっかり！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カスミ |
| 初登場作品 | ゼノブレイド2 黄金の国イーラ（2018年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
カスミ（作品タイトル：『ゼノブレイド2 黄金の国イーラ』）は、布を多用した白とワインレッドの配色を基調とする衣装により、宗教的・霊的な印象を与える造形を持つ女性キャラクターである。羽衣のようなスカーフや、僧具の一種を思わせる錫杖（しゃくじょう）といった装備は、戦闘要員でありながらも非戦闘的象徴を併せ持つ点が特徴的である。衣装の構造には天女的な意匠が見られ、伝統的な東洋美術からの視覚的影響が意識されている。見た目の「聖性」や「儀式性」が演出的に強調されており、他の戦士系キャラクターとの分類上の差異が明確である。
「カスミ（Kasumi）」という名称は日本語で「霞」を想起させるが、他言語圏では意味を持たない音であるため、語義による象徴性を保ちたい場合は注釈を加える選択もある。衣装や装備の中に含まれる宗教的・神聖的意匠（羽衣、錫杖など）は、一部文化圏では宗派性の誤認や聖職者との混同を招く可能性があるため、あくまで演出的なモチーフであることを明記すると誤解防止に有効である。「天女」的という表現も比喩として直訳しづらいため、必要に応じて「神話風の装い」など中立的な表現に置き換えることが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
本編では『ファン・レ・ノルン』という名前で登場し、『黄金の国イーラ』では主人公のラウラにそっくりな顔をしている謎の美少女。 彼女の能力はたとえ一時的にでも世界最強の存在にも有効である。
