| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜リク |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リク |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
リク（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、ノポン族に属する小型非人間型キャラクターで、全体的にもふもふとした体毛と丸みを帯びた体形が視覚的な特徴です。体色は青緑系で、頭部には茶色の毛髪が生えており、凛とした太い眉と眼差しが明確に描かれています。装備している武器は、先端がヘラ状になった銃器のような構造を持ち、近未来的な要素と工具的な意匠を兼ね備えています。衣装は黒系の配色を基調としており、ノポン族の中でも機能的かつ戦闘補助的な役割を想起させる外観になっています。人間型との造形差異が明確であり、翻訳上は非人型種族としての識別が必須です。
「リク」という名前は、日本語圏では一般的な男性名のひとつですが、他言語においては既存単語や文化的意味と重なるリスクは比較的低く、固有名詞としてそのまま音写可能です。種族名「ノポン族（Nopon）」は原語表記を維持することが推奨され、”beast-like” などの意訳による誤認は避けるべきです。武器の記述においては、「spatula-shaped firearm」や「tool-like energy weapon」などの表現が、文化や構造的理解の差を補完する上で有効です。また、外見上の特徴である体毛・体型については、「small, round-bodied creature with soft fur」といった中立的な言語選択が望まれます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
