| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜エセル |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| 齋藤将嗣（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
エセル（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、標準的な体格を持つ人間型の女性キャラクターで、銀色の長髪と明るい肌色を特徴とします。彼女の装備する双剣は青く発光する意匠が施されており、近未来的かつ対称的な二刀構造となっています。衣装はライトブルーやホワイト、ブラック系を基調とした配色で、コート風の構造を持つデザインが採用されており、機能性と装飾性を兼ね備えた戦闘用スタイルです。全体としては軍装に近いスタイリングで、過度な装飾を排した簡潔かつ実用的な構造が視覚的にも明確に認識されます。種族的な非人間的特徴はなく、分類上は完全に人間型に属します。
「エセル」という名称は、欧州言語圏で実在の女性名（Ethel）に該当しやすいため、誤認を避けるためにも固有名詞であることを明確に区別する必要があります。発光する双剣に関しては、“twin glowing blades”や“dual energy swords”のように、視覚的要素と構造的分類を合わせて翻訳するのが望まれます。衣装については、“military-style coat in light blue and black tones”など、文化依存の少ない中立的かつ明示的な表現が推奨されます。全体にSF的要素を持ちつつも人間型であることから、非人型的表現や象徴的誤解を含む翻訳は避けるべきです。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
