| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜アシェラ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
アシェラ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、標準的からやや筋肉質な体格の女性キャラクターで、肌は褐色、髪色は黒または紫系に分類されます。武器は前後両端に刃がある両刃剣で、先端部がブルーに発光しており、ビジュアル的に強い印象を与える戦闘用装備です。衣装は黒と紫を基調とした配色で、全体的にダークトーンで統一されています。装飾や姿勢、装備の構成において、人間型の戦士的立ち位置でありながら、視覚的な重厚感や力強さを強調したデザインが取られています。
「アシェラ」という名前は宗教・神話関連語（Asherahなど）との混同を避ける必要があり、特に英語・スペイン語圏では注意が必要です。前後に刃が付いた武器については、“double-edged sword”と訳すと比喩表現と誤解される恐れがあるため、“dual-blade weapon”や“two-headed sword”など、構造に基づいた語彙が望ましいです。また、衣装の黒と紫の組み合わせは、文化により死・魔法・高貴など異なる連想を引き起こす可能性があるため、翻訳時は色彩の象徴的解釈を避け、単に“black and purple uniform”など中立表現としてください。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
