| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜ルディ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ルディ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、小柄な体格を持つ人間型男性キャラクターで、髪色はアッシュ系に分類される灰色寄りの色調です。肌色は公式資料で明確に断定されていないが、視覚的にはグレーまたは薄紫系の中間色で表現されています。外見上の特徴として、ベテラン技術者・整備士を想起させる装備構成が施されており、頭部にはゴーグル状の器具を装着、背中にはバックパック型ユニット、手にはライフル系武器を保持しています。この武器は、ビーム砲としての機能性を連想させる設計がなされており、近未来的な火器に分類されます。衣装はネイビーブルー系を基調とし、機能性と作業性を前提とした工業系スタイルが明確に視認されます。
「ルディ」という名称は、英語圏や欧州諸語で実在の人名（Rudy/Rudi）と近いため、固有名詞である旨を明記して訳出する必要があります。武器について「ビーム砲」などの演出的語彙を直接使用することは避け、“energy-based rifle”や“beam-style firearm”のように構造中心の中立表現が推奨されます。ゴーグルやリュックの表現も“head-mounted goggles”や“back-mounted unit”と記述し、ファッション的・感情的解釈は排除します。また、肌色や髪色に関しては、文化的差異による印象の変動を抑えるため、“gray or pale purple-toned skin”や“ash-colored hair”のように、色の抽象度を意識した表現が適しています。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
