| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜マシロ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
マシロ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、小柄な体格の人間型女性キャラクターで、髪は紫色でまとめられたお団子スタイルを採用しています。視覚的特徴として、応援旗のようなオレンジの布が付いた棒状の武器を携えており、先端が緑に発光する槍状の構造となっているため、象徴性と戦闘機能が融合した装備となっています。衣装は白とグリーンを基調としつつ、オレンジの腕章が付属しており、視認性と機能性の双方を考慮した配色がなされています。全体としては、軍服的な統一感よりも、個人装備の要素が強く、視覚的には支援・指揮的なポジションを示唆する構成となっています。明確な非人型要素はなく、人間型キャラクターに分類されます。
「マシロ」という名称は、音韻的には日本語的な響きを持ちますが、他言語圏において一般単語や類似名詞と混同される可能性は低いため、固有名詞としてそのまま音写可能です。旗のような武器については、“flag-like polearm with glowing tip”などと記述し、応援団という文化依存的解釈を避け、物理的構造に即した翻訳が必要です。また、「お団子ヘア」は“hair in a bun”や“bun-styled hair”と表現し、比喩的表現は避けることが望ましいです。衣装の色構成に関しても、視覚的事実に基づいた“white and green outfit with orange armband”といった中立表現で統一することで、多言語対応時の誤訳を防げます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
