| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜ユズリハ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ユズリハ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、小柄な体格と緑色のショートヘアを特徴とする女性キャラクターで、明確に種族的特徴として猫耳が造形上に示されています。武器はグリーンに発光する弓矢で、光学的な演出を伴う射撃ユニットとして視覚的にも目立つ設計が取られています。衣装の配色はオレンジとネイビーを基調とし、コントラストの効いた配色バランスが施されています。耳の意匠や全体の構造から、人型種でありながら視覚的には亜人種系のキャラクター分類に含まれる可能性があります。
「ユズリハ」は日本語における固有名詞であり、「譲り葉」という植物に由来する可能性があるため、音写に徹し直訳や意訳は避けるべきです。猫耳の造形は、“cat ears”とそのまま記載すると過剰な比喩や萌え的ニュアンスに誤訳されるリスクがあるため、“animal-like ears”または“beast-like ears”などの中立的表現が推奨されます。衣装配色や発光する武器についても、文化的象徴性に依存せず、単なる視覚的特徴として記述すべきです。弓矢の光表現も“glowing bow”など中立語を選定してください。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
