Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メイジキメラ
英語
Hocus chimaera
メイジキメラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメイジキメラは、ベージュ色の体に大きな翼を備えた飛行型モンスターである。頭部は鳥類に似た長いくちばしを持ち、眼は赤く吊り上がった形状を示す。首元には羽毛状の装飾があり、胴体は蛇に似た細長い構造を持つ。翼は白と茶の二色で、骨格に沿って羽が広がる。全体は#飛行型複合獣構造を基盤とし、通常のキメラから魔法的要素を帯びた派生体として位置づけられる。
翻訳注釈
「メイジキメラ」を直訳すると“Mage Chimera”であり、英語圏では魔法を使う神話的怪物と混同されやすい。翻訳時には「mage-type chimera entity」や「spell-wielding chimera creature」といった補助語を用いることで、ゲーム固有の存在として区別しやすい。
誤認リスク補足
「Chimera」は神話由来の怪物として世界的に認知されており、他作品との混同が起きやすい。しかし本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する独自のモンスターであるため、ゲーム出典を明示することが識別上不可欠である。
構造分類タグ
#飛行型複合獣構造
#鳥類頭部構造
#蛇体融合型
#翼装備体
#羽毛装飾体
スライム
いっぱいあるよー
