Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あやしいかげ
英語
Shade
あやしいかげの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあやしいかげは、黒い影のような半透明の体をもつ幽体型モンスターである。体の中央には青く光る眼があり、頭部は角のような突起で縁取られている。両腕は鋭い鉤爪状に伸び、背にはコウモリに似た翼が広がる。下半身は渦を巻く煙のように消失しており、#幽体影構造 と #半透明飛行体 に分類される外見を備える。
翻訳注釈
“Suspicious Shadow” や “Mysterious Shadow” と直訳すると不自然で、ゲーム的ニュアンスが失われやすい。また “shadow demon” は宗教的規制を招く可能性がある。翻訳補助語として “phantom shadow” や “shadow-type entity” を用いることで安全に意味を伝えられる。
誤認リスク補足
「あやしいかげ」という名称は、一般的に使われる表現で他作品の影キャラクターや演出用の言葉と混同されやすい。これはドラクエのモンスターであることを明記し、固有の敵キャラクターであると識別する必要がある。
構造分類タグ
#幽体影構造
#半透明飛行体
#鉤爪状上肢
#角状頭部輪郭
#下半身消失体
スライム
いっぱいあるよー
