Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おおナメクジ
英語
GiantSlug
おおナメクジの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおナメクジは、黄色い体表に黒い斑点が散らばる大型のナメクジ型モンスターである。体は粘液質で地面に広がり、眼は柄の先に突き出す形で配置されている。口は黒く大きく開き、緑色の舌が垂れ下がっている。全体として #軟体擬生物構造 と #粘液生物分類 の特徴を持つ外観である。
翻訳注釈
“Giant Slug” と直訳すると実在する生物と混同されやすい。また “slug” は俗語として侮蔑的に用いられる場合があるため注意が必要。翻訳補助語として “slug-type monster” や “giant slime-creature” を使用すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「おおナメクジ」という名称は、そのままでは現実のナメクジと混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム固有の大型ナメクジ型キャラクターである点を識別する必要がある。
構造分類タグ
#軟体擬生物構造
#粘液生物分類
#眼柄造形
#黒斑体表
#突出舌造形
スライム
いっぱいあるよー
